1
00:00:03,740 --> 00:00:06,570
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

2
00:00:06,570 --> 00:00:09,320
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,280
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,790
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,130
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,010
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

7
00:00:22,010 --> 00:00:24,800
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,850
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

9
00:00:27,850 --> 00:00:30,310
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

10
00:00:30,310 --> 00:00:32,850
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

11
00:00:32,850 --> 00:00:34,940
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,770
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

13
00:00:37,770 --> 00:00:39,150
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

14
00:00:39,150 --> 00:00:41,490
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

15
00:00:41,490 --> 00:00:43,430
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

16
00:00:43,430 --> 00:00:47,060
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

17
00:00:47,060 --> 00:00:50,500
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,440
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,250
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

20
00:00:56,250 --> 00:01:01,550
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

21
00:01:01,550 --> 00:01:04,830
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

22
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

23
00:01:07,670 --> 00:01:14,690
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

24
00:01:16,050 --> 00:01:18,970
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

25
00:01:18,970 --> 00:01:21,840
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,690
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

27
00:01:24,690 --> 00:01:27,200
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

28
00:01:46,390 --> 00:01:47,500
Отараси се тога.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,780
ста?

30
00:01:48,780 --> 00:01:51,910
Шта је поента
у узимању болесног пса?

31
00:01:51,910 --> 00:01:58,430
Као моја ћерка, ти имаш одговорност
да се издигнеш изнад својих вршњака.

32
00:01:58,430 --> 00:02:00,650
Да би то урадили,
морате одбацити слабе.

33
00:02:01,110 --> 00:02:02,730
Не губите време.

34
00:02:02,730 --> 00:02:05,280
Радите само оно што вам је потребно да бисте успели.

35
00:02:06,150 --> 00:02:11,030
Осим ако не желите да завршите
на улици, као онај патетични пас.

36
00:02:16,540 --> 00:02:18,130
Сви!

37
00:02:18,420 --> 00:02:20,840
Данас дочекујемо Тенда и његову екипу!

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
Хајдемо све и славимо!

39
00:02:22,460 --> 00:02:24,290
Живели!

40
00:02:24,290 --> 00:02:26,680
Живели!

41
00:02:34,220 --> 00:02:36,230
Попијте сви!

42
00:02:36,230 --> 00:02:39,770
Ово је мој начин да покажем
колико ценим

43
00:02:39,770 --> 00:02:43,190
сав труд који сте уложили
у компанију сваки дан!

44
00:02:43,440 --> 00:02:46,150
да ли мислите
прибијање зомбија би вас заразило?

45
00:02:46,150 --> 00:02:48,820
јеси ли озбиљно
после оне зомби хипстерске рибе?

46
00:02:49,280 --> 00:02:51,830
Шта да кажем, она је тотално мој тип!

47
00:02:51,830 --> 00:02:54,870
Хеи невбие!
Зар не видиш да ми треба допуна?

48
00:02:54,870 --> 00:02:55,950
Ух, долазим!

49
00:02:58,830 --> 00:03:00,710
-Престани да се спотакнеш свуда, проклетство!
-Жао ми је.

50
00:03:00,710 --> 00:03:02,040
-Сабери се!
-Жао ми је.

51
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
- Уништаваш атмосферу!
-Жао ми је.

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
-Зар нисте били професионални професионалац?
-Жао ми је. жао ми је.

53
00:03:07,170 --> 00:03:09,470
Жао ми је, извини, извини.

54
00:03:11,460 --> 00:03:15,220
-На крају, ја ћу водити Јапан!
-У-Умм, напунићу ти чашу.

55
00:03:16,390 --> 00:03:17,430
Идиоте!

56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Не желим пиће из старе торбе!

57
00:03:20,400 --> 00:03:24,690
Прихватам само пиће од младих жена.

58
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
Хеј, тамо.

59
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Сипај ми пиће.

60
00:03:43,630 --> 00:03:49,010
Ево. Испразните воду и престаните да делујете
као да си превише добар за ово.

61
00:03:49,550 --> 00:03:50,750
Пиће.

62
00:03:50,750 --> 00:03:55,850
Или кажете да нећете прихватити
пиће од твог шефа?

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,510
Ох, гуташ као шампион.

64
00:04:07,510 --> 00:04:10,990
Има још нешто
Желео бих да прогуташ.

65
00:04:13,120 --> 00:04:15,740
Покушајте да будете љубазнији.

66
00:04:15,740 --> 00:04:18,500
Буди фин или ме пусти да ти мазим сисе.

67
00:04:18,500 --> 00:04:21,420
То је све за шта су жене добре.

68
00:04:21,670 --> 00:04:24,040
-Хеј новајлијо, где су наша наређења?
-Хеј, Тендо. Пиће.

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,840
- И ја сам тражио помфрит.
-Хеј, Тендо!

70
00:04:27,210 --> 00:04:29,300
Да! жао ми је.

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,890
Умм, шта си хтео?

72
00:04:32,890 --> 00:04:35,100
Пиће. Нестало ми је пића.

73
00:04:35,100 --> 00:04:38,140
Ух, да! жао ми је.

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,140
Х-Изволи.

75
00:04:44,150 --> 00:04:45,480
Празан је!

76
00:04:45,480 --> 00:04:48,390
Зашто ми дајеш
празна флаша, а?!

77
00:04:48,390 --> 00:04:55,030
Ко ти је поправио ауто, закрпио
твој другар, и пусти да спаваш на сигурном?!

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,450
Све што треба да урадите је да умукнете
и уради тачно оно што ти кажем!

79
00:04:59,450 --> 00:05:01,370
Жао ми је! Жао ми је!

80
00:05:01,370 --> 00:05:03,790
Одмах ћу ти донети нову!

81
00:05:04,670 --> 00:05:05,960
<и>Треба да успем...</и>

82
00:05:05,040 --> 00:05:12,330
{\ан8}ТРЕБА

83
00:05:05,960 --> 00:05:07,710
<и>Треба победити...</и>

84
00:05:08,340 --> 00:05:11,720
<и>А да бисте то урадили, морате ме послушати.</и>

85
00:05:12,470 --> 00:05:14,550
<и>Чак и пре него што сам могао да причам,</и>

86
00:05:14,550 --> 00:05:17,100
<и>Мој отац ми је стално говорио
шта сам требао да урадим</и>

87
00:05:17,100 --> 00:05:20,560
<и>толико да сам помислио
моје име је било "Анита."</и>

88
00:05:21,430 --> 00:05:24,060
<и>У младости, мој отац
отишао сам у Сједињене Државе,</и>

89
00:05:24,060 --> 00:05:26,560
<и>и током свог живота
изградио огромну корпорацију.</и>

90
00:05:26,930 --> 00:05:29,070
<и>Преживео је колапс Лехман Брос.</и>

91
00:05:29,070 --> 00:05:32,150
<и>да постане калкулант
и хладнокрвни финансијер</и>

92
00:05:32,150 --> 00:05:34,570
<и>чега су се чак и Американци плашили.</и>

93
00:05:34,810 --> 00:05:37,700
<и>Као његова ћерка...</и>

94
00:05:38,450 --> 00:05:40,990
<и>Савршенство се увек очекивало од мене.</и>

95
00:05:42,370 --> 00:05:44,580
Извините што вас овде кријем.

96
00:05:45,210 --> 00:05:47,920
Ако те тата пронађе, избациће те.

97
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
Да ли је то све што можеш да кажеш?

98
00:05:53,090 --> 00:05:56,220
Онда ћу те ваљда назвати Ру!

99
00:05:57,890 --> 00:06:00,600
Ниси гладан?

100
00:06:01,310 --> 00:06:04,430
Да ли се не осећате добро?

101
00:06:30,590 --> 00:06:31,840
Роо?

102
00:06:32,300 --> 00:06:35,260
Да ли ти је сада боље?

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,050
хвала...

104
00:06:38,140 --> 00:06:39,680
Хвала Богу.

105
00:06:40,850 --> 00:06:45,020
Тако ми је... тако ми је драго!

106
00:06:45,850 --> 00:06:48,520
Ох, Роо!

107
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Желите да постанете доктор?

108
00:06:51,920 --> 00:06:54,860
Постоји велики ризик да будете тужени,
и не зарађују много новца...

109
00:06:54,860 --> 00:06:56,470
...шта је поента?

110
00:06:56,470 --> 00:06:59,070
Лекари и адвокати
треба да их користе људи попут нас.

111
00:06:59,820 --> 00:07:02,990
Морате стајати изнад њих.

112
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
-Али-!
-Завршили смо са разговором.

113
00:07:06,620 --> 00:07:09,830
Ох, што се тиче твојих ствари
на тавану...

114
00:07:10,250 --> 00:07:13,340
Контактирао сам хумано друштво
и натерао их да га спусте.

115
00:07:15,080 --> 00:07:16,090
ста?

116
00:07:16,800 --> 00:07:21,370
Коме треба да захвалиш за ово
живот у луксузу, овде у овој кући?

117
00:07:21,370 --> 00:07:25,180
Све што треба да урадиш је да умукнеш и послушаш ме.

118
00:07:29,850 --> 00:07:33,070
Морате да завршите оно што сте започели.

119
00:07:33,070 --> 00:07:35,980
Оно што ти не треба
је да се дружиш са својим мањинама.

120
00:07:36,490 --> 00:07:39,850
Нема потребе да излазите са тим дечком.

121
00:07:39,850 --> 00:07:43,240
Брак је средство
да би се вршњаци размножавали.

122
00:07:43,530 --> 00:07:45,990
<и>-Треба, потреба, потреба...</и>
-Ти си у другом разреду од њега.

123
00:07:45,990 --> 00:07:47,120
<и>Умукни већ.</и>

124
00:07:47,700 --> 00:07:51,880
<и>Али ако не послушам, не могу да преживим овде.</и>

125
00:07:53,460 --> 00:07:57,380
<и>Морам да послушам сваку његову реч.</и>

126
00:08:00,680 --> 00:08:05,890
Хеј! Шта мислиш да радиш
на моју драгоцену робу, идиоте?!

127
00:08:06,180 --> 00:08:10,390
Изгледа да ћеш морати да радиш сутра
и преко викенда да завршим ово!

128
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
ха?

129
00:08:12,060 --> 00:08:13,840
Али обећао си
ово је било само до данас!

130
00:08:13,840 --> 00:08:14,980
Хеј!

131
00:08:15,320 --> 00:08:16,860
Расипање хране!

132
00:08:16,860 --> 00:08:20,700
Знате ли колики су губици
Настао сам због тебе?

133
00:08:20,700 --> 00:08:22,680
Наравно да не бисте знали!

134
00:08:22,810 --> 00:08:28,940
Спор, неразуман, глуп и лењ слабић
као ти ствара губитке само живећи!

135
00:08:28,940 --> 00:08:31,440
Ваше дисање
је губитак ресурса компаније!

136
00:08:31,440 --> 00:08:35,040
Могао би да радиш овде цео живот
и не би било довољно!

137
00:08:43,180 --> 00:08:45,300
Али знаш шта, Тендо?

138
00:08:45,550 --> 00:08:49,060
То је оно што ми је тако шармантно код тебе.

139
00:08:51,060 --> 00:08:52,230
Шефе?

140
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
Разлог зашто сам тако строг према теби

141
00:08:55,190 --> 00:08:58,320
је зато што ја заправо
имајте поверења у своје способности.

142
00:08:58,820 --> 00:09:00,320
Дакле, остани.

143
00:09:02,030 --> 00:09:03,240
али...

144
00:09:03,240 --> 00:09:04,570
Размисли о томе, Тендо...

145
00:09:05,200 --> 00:09:10,330
Шта те тера да се вратиш
у такав опасан свет?

146
00:09:10,950 --> 00:09:13,230
Слобода је тешка.

147
00:09:13,230 --> 00:09:15,830
Морате сами да донесете све одлуке.

148
00:09:16,130 --> 00:09:20,840
Шта јести, где спавати,
када да се срамо...

149
00:09:21,130 --> 00:09:24,040
Покушајте да размишљате о томе све време.

150
00:09:24,040 --> 00:09:25,430
Није лако.

151
00:09:25,430 --> 00:09:27,350
То ће те избацити из шина.

152
00:09:27,850 --> 00:09:32,340
Тендо, не желим те
да тако заврши.

153
00:09:32,940 --> 00:09:35,220
Зато ћу ти рећи шта да радиш.

154
00:09:35,600 --> 00:09:39,460
Слушај ме и нећеш морати да размишљаш.

155
00:09:39,460 --> 00:09:42,610
Некако сам љубоморан
од шансе коју добијате.

156
00:09:42,900 --> 00:09:46,110
Оставите своје жеље по страни.

157
00:09:46,450 --> 00:09:51,250
Све што треба да урадите
је остани и следи моја наређења.

158
00:09:53,330 --> 00:09:56,630
Шизука, видиш ли све те јадне људе?

159
00:09:57,420 --> 00:10:00,750
То су људи који су живели
како су хтели.

160
00:10:01,050 --> 00:10:03,360
Ти си другачији од њих.

161
00:10:03,360 --> 00:10:05,990
Оставите своје жеље по страни.

162
00:10:05,990 --> 00:10:11,140
Да бисте победили, следите моја наређења
и ради само оно што треба да урадиш.

163
00:10:11,970 --> 00:10:16,140
као моја ћерка,
немој постати срамота.

164
00:10:16,770 --> 00:10:18,190
Слушаш ли?

165
00:10:18,190 --> 00:10:20,460
Ово говорим у вашу корист.

166
00:10:20,460 --> 00:10:21,780
<и>Заправо је...</и>

167
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
<и>у вашу корист, зар не?</и>

168
00:10:24,740 --> 00:10:26,150
У реду!

169
00:10:26,150 --> 00:10:27,450
Данас ћу толико попити!

170
00:10:27,450 --> 00:10:30,700
Ниси готов
док не извршите све то!

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,790
О-ОК!

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,460
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА УРАДИМ ПРЕ
 ПОСТАНЕ ЗОМБИ

173
00:11:06,720 --> 00:11:08,230
{\ан8}1. ПРИЗНАЈ СЕ ДЕВОЈЧИЦИ КОЈУ САМ ВОЛЕО
2. ОЧИСТИТЕ МОЈУ СОБУ

174
00:11:08,230 --> 00:11:10,230
{\ан8}32. ПИЈ И СМЕЈ СЕ СА МОЈИМ НАЈБОЉИМ ПУПАКОМ

175
00:11:09,030 --> 00:11:10,230
ти си такав...

176
00:11:10,230 --> 00:11:12,730
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН
36. ПОСТАНИ СУПЕРХЕРОЈ

177
00:11:10,910 --> 00:11:12,580
чудан момак.

178
00:11:15,610 --> 00:11:16,910
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН
36. ПОСТАНИ СУПЕРХЕРОЈ

179
00:11:19,710 --> 00:11:22,130
{\ан8}САНЧИ

180
00:11:22,540 --> 00:11:23,630
Тамо!

181
00:11:24,340 --> 00:11:27,840
Невероватно. Какав сјајан улов!
Данас имамо много!

182
00:11:29,300 --> 00:11:31,390
Речено је да ћете икада приметити Косугија

183
00:11:31,390 --> 00:11:35,560
никада не помаже ни са једним од опасних
аквизиција тече, зар не?

184
00:11:35,560 --> 00:11:40,400
Идиоте! Само буди срећан што не добијамо
третирани као радници као и остали!

185
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
О-ОК!

186
00:11:42,150 --> 00:11:44,480
-Јеси ли затворио врата?
-Ох!

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,900
Не желимо никакве зомбије
улази у камион.

188
00:11:46,900 --> 00:11:48,360
Схватио сам!

189
00:11:49,240 --> 00:11:52,160
-Хајде да пожуримо и извучемо се!
-У реду!

190
00:11:56,760 --> 00:11:58,550
Као што је обећано, прошло је два дана.

191
00:11:58,800 --> 00:12:02,780
Како смо се договорили,
изаћи ћемо одавде.

192
00:12:03,180 --> 00:12:04,720
Извини, Акира.

193
00:12:05,010 --> 00:12:06,530
Прошао си кроз све то, за мене.

194
00:12:06,850 --> 00:12:08,930
Али то се данас завршава.

195
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
А-Заправо...

196
00:12:10,270 --> 00:12:12,150
О томе...

197
00:12:12,560 --> 00:12:15,540
Мислим да бих могао остати...

198
00:12:15,820 --> 00:12:19,490
и настави да радиш за начелника.

199
00:12:21,110 --> 00:12:22,170
ха?

200
00:12:22,820 --> 00:12:24,430
О чему причаш, Акира?

201
00:12:24,620 --> 00:12:26,290
То је ј-само...

202
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Опасно је тамо.

203
00:12:28,200 --> 00:12:31,750
И нисам баш створен да то преживим.

204
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
ако останем овде,
Шеф је рекао да ће пазити на мене.

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,800
Хеј. Шта ти се дођавола догодило, а?

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,230
Хеј, Акира!

207
00:12:41,230 --> 00:12:42,550
Акира!

208
00:12:43,390 --> 00:12:48,810
Чини се да Тендо заиста воли свој посао овде!

209
00:12:48,810 --> 00:12:50,180
У реду.

210
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
У том случају одлазимо сами.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,730
Идемо, Кенчо.

212
00:12:55,730 --> 00:12:58,690
Х-Хеј, држи се!

213
00:12:58,690 --> 00:13:01,070
-Нема шансе да то урадимо!
-Зашто не?

214
00:13:01,070 --> 00:13:03,110
Каже да ипак жели да остане.

215
00:13:03,110 --> 00:13:08,350
Мислим, морам да се одужим шефу
за све што је урадио.

216
00:13:08,350 --> 00:13:13,620
Да би то урадили,
Морам да наставим да радим овде.

217
00:13:14,210 --> 00:13:17,480
Потреба, потреба, потреба, потреба!
Умукни већ!

218
00:13:18,710 --> 00:13:25,550
Акира, пошто се више нећемо срести,
дозволите ми да вам кажем још једну ствар.

219
00:13:26,090 --> 00:13:29,490
Тај човек, који покушава да те натера
предај му се потпуно...

220
00:13:29,890 --> 00:13:32,640
Знате ли шта он заправо тражи?

221
00:13:33,500 --> 00:13:40,500
Па, он жели да доминира тобом,
и натера те да радиш шта он хоће.

222
00:13:40,900 --> 00:13:44,010
Твоја слободна воља, то је само твоја.

223
00:13:44,240 --> 00:13:47,510
Ваша слобода избора...

224
00:13:47,740 --> 00:13:50,770
Самопоштовање које вам је потребно за живот...

225
00:13:50,770 --> 00:13:51,760
Твоја душа!

226
00:13:52,080 --> 00:13:53,140
Ваш понос!

227
00:13:54,410 --> 00:13:57,080
Он жели да то напустиш
па да ти их узме.

228
00:13:57,380 --> 00:14:01,300
Он нема самопоштовање,
и никад није задовољан.

229
00:14:01,300 --> 00:14:07,340
Све што може да уради је да спусти друге
да се чини већи.

230
00:14:07,550 --> 00:14:12,560
Тај тужни човек
учиниће све да се потврди

231
00:14:12,560 --> 00:14:15,040
и стекнете кратак осећај испуњености
понижавајући те.

232
00:14:15,040 --> 00:14:16,340
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ТРЕБАТЕ ИЗБЕГАТИ 
ПОСТАНЕ ЗОМБИ

233
00:14:15,850 --> 00:14:19,540
до данас,
Био сам такав какав си сада.

234
00:14:19,980 --> 00:14:24,190
Али ти си био тај
који ми је коначно отворио очи!

235
00:14:25,110 --> 00:14:30,370
Не предајем се
никоме икада више!

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
Да ли треба да одете?

237
00:14:32,870 --> 00:14:34,310
Да ли треба да останете?

238
00:14:34,660 --> 00:14:36,870
Са неизвесним стањем у којем се налази наш свет,

239
00:14:36,870 --> 00:14:40,810
нико не може рећи
шта ће бити прави одговор.

240
00:14:41,040 --> 00:14:44,420
Али у најмању руку, сада...

241
00:14:44,970 --> 00:14:48,680
Желим да побегнем
од овог грубог говна

242
00:14:48,680 --> 00:14:53,930
што је пре могуће
сваким влакном мог бића!

243
00:14:58,480 --> 00:15:01,940
Искрено, због тога жене
су такве невоље.

244
00:15:01,940 --> 00:15:05,210
Одмах одлазе у хистерију
и нема сврхе разговарати с њима.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,200
Је ли тако, сви?

246
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Па, Акира?

247
00:15:09,990 --> 00:15:11,470
шта ћеш урадити?

248
00:15:11,870 --> 00:15:13,950
Ти ниси машина или зомби.

249
00:15:13,950 --> 00:15:16,160
Још увек си човек, зар не?

250
00:15:18,870 --> 00:15:21,850
Шта заправо „желиш“ да радиш?

251
00:15:30,300 --> 00:15:33,370
{\ан8}36. ПОСТАНИТЕ СУПЕР ХЕРОЈ
37. ИСПРИЧИ МОЈОМ КРЕНАУ ШЕФА

252
00:15:35,140 --> 00:15:37,490
Колико дуго ћеш задржати
изношење глупости?

253
00:15:37,620 --> 00:15:38,810
Дај ми то!

254
00:15:39,370 --> 00:15:41,610
Кога брига шта хоћеш да радиш?!

255
00:15:41,610 --> 00:15:43,440
Не треба ти ово!

256
00:15:46,820 --> 00:15:47,880
{\ан8}1. ПРИЗНАЈ СЕ ДЕВОЈЧИЦИ КОЈУ САМ ВОЛЕО

257
00:16:17,220 --> 00:16:20,190
Ш-шта мислиш да радиш, Тендо?

258
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
Ко вам је дао дозволу да...

259
00:16:22,520 --> 00:16:23,460
Шефе.

260
00:16:24,020 --> 00:16:28,340
Хвала ти што бринеш о мени.

261
00:16:29,070 --> 00:16:32,320
Али овде се разилазимо.

262
00:16:32,570 --> 00:16:35,160
Не желим ништа са тобом.

263
00:16:36,580 --> 00:16:39,160
Никада више не желим да те видим!

264
00:16:44,210 --> 00:16:47,110
Али још увек ми дугујеш.

265
00:16:47,500 --> 00:16:50,870
Нећу моћи да ти се искупим!
Прихватите моје извињење!

266
00:16:50,870 --> 00:16:52,890
То је неодговорно понашање,
зар не мислиш?

267
00:16:52,890 --> 00:16:54,180
Моје извињење!

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,310
Али био сам добар према теби!

269
00:16:56,310 --> 00:16:57,890
Моје извињење!

270
00:16:57,890 --> 00:17:00,270
Зажалићеш због овога!

271
00:17:00,270 --> 00:17:06,230
Смеће као да ће бити храна за зомби
у тренутку када изађете напоље!

272
00:17:06,770 --> 00:17:08,750
Чак и тако, то је у реду, зар не?

273
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
боље је
него да се ради као зомби

274
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
док не може
да урадим једну ствар коју желим!

275
00:17:15,530 --> 00:17:16,630
{\ан8}37. КАЖИ МОЈОМ ШЕФТУ

276
00:17:17,120 --> 00:17:20,540
Тим за прикупљање залиха се вратио!

277
00:17:21,410 --> 00:17:24,210
Данас смо направили велики улов!

278
00:17:25,330 --> 00:17:27,250
Проверите!

279
00:17:27,250 --> 00:17:29,150
Кладим се да ћеш бити изненађен...

280
00:17:35,340 --> 00:17:37,760
Смири се! То је само један зомби!

281
00:17:37,760 --> 00:17:39,680
-Ово је лоше.
- Само остани хладан и...

282
00:17:39,680 --> 00:17:41,530
-Морам да побегнем!
-Хеј, чекај!

283
00:17:41,530 --> 00:17:43,290
Не желим да умрем!

284
00:17:58,410 --> 00:17:59,540
Хвала.

285
00:17:59,870 --> 00:18:00,990
Хвала вам!

286
00:18:00,990 --> 00:18:02,060
Кенцхо!

287
00:18:02,060 --> 00:18:03,500
Схизука!

288
00:18:03,500 --> 00:18:05,060
-Добро смо!
-Не!

289
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
Хеј, овамо! Пожури!

290
00:18:08,380 --> 00:18:09,350
Проклетство!

291
00:18:09,800 --> 00:18:12,980
Проклетство, не можемо их све спасити!

292
00:18:14,760 --> 00:18:18,110
С-Остани назад! Остани назад!

293
00:18:18,260 --> 00:18:21,370
Бежите од мене, проклети зомбији!

294
00:18:22,350 --> 00:18:24,620
Цх-Цхиеф.

295
00:18:34,110 --> 00:18:35,610
Камион са храном...

296
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
Хеј, тим за доставу! Имам идеју.

297
00:18:46,080 --> 00:18:47,890
Хоћеш ли помоћи?

298
00:18:50,090 --> 00:18:53,460
Нисам створен за трчање!

299
00:19:04,600 --> 00:19:05,660
Т-!

300
00:19:05,980 --> 00:19:07,770
Тендо?!

301
00:19:08,520 --> 00:19:12,290
Шефе! Сада је наша шанса!
Пожури и дођи овамо! Пожури!

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,800
Тај Акира...
Зашто он помаже том типу?

303
00:19:15,990 --> 00:19:17,360
Акира!

304
00:19:17,360 --> 00:19:21,140
Мислио сам да не желиш
има ли везе са њим?

305
00:19:21,140 --> 00:19:22,930
Ја не, али...

306
00:19:23,080 --> 00:19:26,930
У приправности док је неко
ускоро ће га појести зомбији...

307
00:19:27,120 --> 00:19:31,710
...није на мојој листи!

308
00:19:35,340 --> 00:19:36,590
Одмах!

309
00:19:55,030 --> 00:19:56,540
Рачунамо на вас!

310
00:19:56,540 --> 00:19:57,780
У реду!

311
00:20:00,990 --> 00:20:02,450
сад онда...

312
00:20:02,450 --> 00:20:03,930
Идемо!

313
00:20:03,930 --> 00:20:05,370
Г-Го?

314
00:20:05,370 --> 00:20:08,680
- Нећемо скочити одавде, зар не?
-Један.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,930
Два... Три!

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,350
Акира!

317
00:20:33,940 --> 00:20:35,320
Невероватан си, Акира!

318
00:20:35,320 --> 00:20:36,980
Браво, новајлијо!

319
00:20:36,980 --> 00:20:38,530
То је било невероватно!

320
00:20:38,530 --> 00:20:39,360
Хвала вам!

321
00:20:39,360 --> 00:20:41,610
Само сам успео да то изведем
хвала на вашој помоћи.

322
00:20:41,610 --> 00:20:43,410
Не буди тако скроман!

323
00:20:43,410 --> 00:20:45,130
Ох, Шизука!

324
00:20:45,910 --> 00:20:48,540
Успели смо да се извучемо!

325
00:20:48,750 --> 00:20:49,930
Добра туга.

326
00:20:50,330 --> 00:20:52,170
искрено,

327
00:20:53,000 --> 00:20:55,190
увек радиш нешто лудо.

328
00:20:55,340 --> 00:20:56,710
Није било тако сјајно.

329
00:20:56,710 --> 00:20:58,510
Нисам ти дао комплимент.

330
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
Као што се и очекивало од мог подређеног!

331
00:21:07,850 --> 00:21:09,980
Био је добар пример, зар не?

332
00:21:09,980 --> 00:21:12,520
Морате узети након Тендо и,
од сада, буди више--

333
00:21:12,520 --> 00:21:14,270
Извини, Косуги.

334
00:21:14,460 --> 00:21:17,830
Али завршио сам са радом за тебе.

335
00:21:18,730 --> 00:21:22,110
Увек тераш људе да раде ствари
док сами ништа не радите!

336
00:21:22,110 --> 00:21:23,450
Ти си диктатор.

337
00:21:23,450 --> 00:21:27,090
Тај новајлија је био бољи вођа од тебе!

338
00:21:27,700 --> 00:21:31,870
Ми смо више него платили своје обавезе.

339
00:21:31,870 --> 00:21:34,290
Било је време да кренемо.

340
00:21:34,290 --> 00:21:35,850
Хвала пуно!

341
00:21:36,040 --> 00:21:39,340
Унели смо ове ствари,
па ћемо га извући!

342
00:21:39,340 --> 00:21:40,860
Не чекај!

343
00:21:40,860 --> 00:21:43,090
Ви момци... Чекајте!

344
00:21:43,090 --> 00:21:45,360
- Добро сам се опходио према теби, зар не?
-Идемо.

345
00:21:45,590 --> 00:21:49,100
Чекај... молим те! Хеј!

346
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Молимо сачекајте!

347
00:22:00,940 --> 00:22:02,500
Шалиш се, зар не?

348
00:22:02,500 --> 00:22:04,860
Стварно се не сећаш?

349
00:22:04,860 --> 00:22:06,700
Ја не.

350
00:22:06,990 --> 00:22:10,640
Испразнио сам се
кад год је начелник био у близини.

351
00:22:12,620 --> 00:22:15,620
Речено је да је посао срање!

352
00:22:15,620 --> 00:22:17,670
Можда нисам за то!

353
00:22:17,670 --> 00:22:22,190
Осећа се као
Никада нећу наћи прави посао за себе.

354
00:22:22,190 --> 00:22:23,380
Да ли је то тако лоше?

355
00:22:23,380 --> 00:22:26,340
Нема журбе да се нађе посао.

356
00:22:26,340 --> 00:22:27,030
ста?

357
00:22:27,300 --> 00:22:31,470
Онлине личности,
спортисти е-спорта, пилоти дронова...

358
00:22:31,970 --> 00:22:34,520
Стално се отварају нова радна места.

359
00:22:34,520 --> 00:22:37,230
Оне које нисмо могли да замислимо
пре сто година...

360
00:22:36,770 --> 00:22:38,860
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

361
00:22:37,810 --> 00:22:40,020
Не знамо
шта ће сутра донети овом свету.

362
00:22:38,860 --> 00:22:40,980
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

363
00:22:40,020 --> 00:22:44,570
Или какви ће послови бити.
Сватко може нагађати.

364
00:22:41,030 --> 00:22:42,810
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

365
00:22:42,810 --> 00:22:45,050
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

366
00:22:45,050 --> 00:22:48,700
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

367
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
Зато ради шта желиш
и уживајте у томе.

368
00:22:48,700 --> 00:22:53,000
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

369
00:22:49,740 --> 00:22:51,800
Уживајте у томе колико вреди.

370
00:22:52,080 --> 00:22:57,420
На крају, једног дана, једна од тих ствари
може постати посао који само ви можете да радите.

371
00:22:53,000 --> 00:22:54,180
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

372
00:22:54,180 --> 00:22:57,330
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

373
00:22:57,330 --> 00:23:01,240
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

374
00:23:01,240 --> 00:23:04,510
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

375
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
У праву си!

376
00:23:04,510 --> 00:23:05,480
{\ан8}<и>Идемо до краја</и>

377
00:23:05,480 --> 00:23:07,820
{\ан8}КУРОМАТСУ, ГУНМА

378
00:23:05,480 --> 00:23:09,570
{\ан8}<и>до краја света, да</и>

379
00:23:09,570 --> 00:23:12,180
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

380
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

381
00:23:14,430 --> 00:23:17,830
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

382
00:23:17,830 --> 00:23:20,440
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

383
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

384
00:23:22,520 --> 00:23:24,610
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

385
00:23:24,610 --> 00:23:26,210
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

386
00:23:26,210 --> 00:23:28,740
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

387
00:23:28,740 --> 00:23:32,120
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,330
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,960
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

390
00:23:36,960 --> 00:23:40,380
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

391
00:23:40,380 --> 00:23:43,130
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

392
00:23:43,130 --> 00:23:45,300
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,590
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

394
00:23:47,590 --> 00:23:53,220
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

395
00:24:00,900 --> 00:24:04,530
Следећи пут:
Суши и топли извори мртвих.

